Schindler List (Cifras)

From: [email protected] (Karol Harding)

Y´RUSHALAYEM SHEL ZAHAV (JERUSALEM OF GOLD)
From Schindler´s list
tempo: 3/4
Tab by Karol Henderson Harding 1994
      D7                       Gm      
   **
E|--5-|-5-5-5----------5-|-5---3------3-|-3--6--5--3---|
B|----|-----7------------|-----3--------|-3--------3---|
G|----|-----5------------|-----3--------|-3--------2---|
D|----|-0------0--0------|-0---0--------|-0-----4--2---|
A|----|------------------|--------------|--------------|
E|----|------------------|--------------|--------------|

   D7            Dm5             Gm            Dm     A7
 
E|-2---------5-|-5-5--5-5--6-5-|-5--3--6--5-3-|-1-----0------|
B|-1-----------|------6--------|--------------|-3-----2------|
G|-2-----------|------7--------|--------------|-2-----0------|
D|---0---------|-0----7----5---|-0------------|-0--------2---|
A|--0----------|---------------|--------------|---0---0------|
E|-------------|---------------|--------------|--------------|
 ______________________________  CHORUS:
 |1. Dm         | 2. Dm        | Gm      C      F    
E|--1--------5--|---1----------|-3---3---3--3-|-1---1--1-1---|
B|--3-----------|---3---3--3-3-|-3------------|-1------------|
G|--2-----------|---2----------|-3------------|-2------------|
D|--0-----------|---0------0---|--------------|---------0----|
A|--------------|--------------|---------3----|-3------------|
E|--------------|----------3---|--------------|--------------|
 
   Bf            F               Dm        Am  
    
E|-6--6---6--6--|-5-5---5--5---|-10--12----8--|
B|--------------|-5-----5------|-10-----------|
G|--------------|--------------|-10-----------|
D|-5------5-----|--------------|--------------|
A|--------------|-0-----0------|--------------|
E|--------------|--------------|--------------|

**last time to to finale instead________________________________
                |              |1b.           |2b.   (to **)
E|-8---5---3----|--1---0-------|---1----3--3-3|---1---------|
B|-----5--------|--3---2-------|---3----------|---3---------|
G|-----5--------|--2---0-------|---2-------0--|---2---------|
D|--------------|--0-----2-----|---0----------|---0---------|
A|--------------|------0-------|-----------3--|-------------|
E|--------------|--------------|--------------|-------------|

**FINALE:                               *7optional
                                            *
E|-8--5-----3-5-|-6--8--10-----|-12----10----||
B|----5---------|-------10-----|-10----10----||
G|----5---------|-------10-----|-10----10----||
D|-7------------|----7---0-----|-10-----0----||
A|--------------|--------------|-------------||
E|--------------|--------------|-------------||

Original key: C7 Fm Cy Fm Cm G7 Cm (verse)
              Fm Bf Ef Af f Cm Gm Cm G7 Cm....(chorus)

Y´rushalayim shel Zahav  (JERUSALEM OF GOLD)
 
By Naomi Shemer
With two different translations:

*#1 translation by Rabbi Jack Gabriel

Y´rushalayim shel Zahav                                    Jerusalem of Gold

Dm                Gm
avir harim tsalul kayayin                         
          (A7)D7
v´rei´ach ora-nim                                  
                  Gm
nisa b´ruach ha´arbayim                       
          Dm A7 Dm  
im kol pa´a- mo-nim                              

(repeats above melody:)
uv´tardemat ilan va´even                 
shvuya bachaloma                         
ha´ir asher badad yoshevet               
uv´liba choma.                           


I walk among your streets and houses
I feel your breath of spring
the song that rises from your stillness
no human tongue can sing.

I dream a dream of holy spaces
within your timeless soul
I am your child across the water 
I share the truth you hold.

CHORUS:
Dm      Gm    C       F
y´rusha-lyaim shel za-hav                  
          Bb/Gm         F
v´shel n´choshet v´shel or               
       Dm       Am       Dm A7 Dm
halo l´chol shi-rayich a-ni ki- nor.         

Yerusha´layim, made of Gold
you´re made of copper, burning bright
Your every song makes me a singer
I need your light..


I cry for you, Yeru´shaylayim,
Your children suffer so
Your far away, returning children
who love your ancient glow

the almond blossom blooms in winter
in holy Yisra´el
It whispers that the cold is leaving,
and springtime will not fail...

------------------------------------------------
Y´rushalayim shel Zahav                          
#2 Translation

Mountain air clear as wine
And a scent of pines
Is lifted in the twilight wind
With the sound of bells
And in the sleep of tree and stone
Captive in a dream
The city which stands alone
And in her heart a wall

Jerusalem of gold
And of copper, and of light
For all your songs I am a violin
--------------------------------------------------------

Y´rushalayim shel Zahav

avir harim tsalul kayayin
v´rei´ach oranim
nisa b´ruach ha´arbayim
im kol pa´amonim

uv´tardemat ilan va´even
shvuya bachaloma
ha´ir asher badad yoshevet
uv´liba choma.

CHORUS:
y´rushalyaim shel zahav
v´shel n´choshet v´shel or
halo l´chol shirayich ani kinor.

eicha yavshu borot hamayim
kikar hashuk reika
v´ein poked et har habayit
ba´ir ha´atika.

uvamarot asher basela
m´yal´lot ruchot
v´ein yored el yam hamelach
b´derech y´richo.

chazarnu el borot hamayim
lashuk v´lakikar
shofar koreh b´har habayit
ba´ir ha´atikah.

uvam´arot asher basela
alfey shmashot zorchot
nashuv nered el yam hamelach
b´derech, yericho.