¡Alégrense los coros de los ángeles!
¡Alégrense los ministros del cielo!
Sol MiY por el triunfo de este rey tan grande
resuene música de salvación.
¡Alégrese la tierra iluminada
radiante del fulgor del rey eterno!:
se sienta libre al fin de la tiniebla,
la antigua sombra que al mundo cubrió.
¡Alégrese también nuestra madre,
la Iglesia, inundada de luz tan brillante!
MiResuene en esta recinto
la aclamación de tu pueblo.
El Señor este con ustedes (y con tu espíritu)
Levantemos el corazón (lo tenemos levantado
hacia el Señor)
Demos gracias al Señor nuestro Dios
(es justo y necesario)
MiEn verdad es justo y necesario
aclamar con nuestras voces
y con todo el afecto del corazón
a Dios invisible, Padre todopoderoso,
y a su único Hijo, nuestro Señor Jesucristo
Porque él ha pagado por nosotros
al eterno padre la deuda de Adán,
Porque él ha pagado por nosotros
al eterno padre la deuda de Adán,
Y derramando su sangre,
canceló el recibo del antiguo pecado.
¡Estas son las fiestas de la Pascua
en las que se inmola al verdadero Cordero!
¡Estas son las fiestas de la Pascua
en las que se inmola al verdadero Cordero!
cuya sangre consagra
las puertas de los fieles.
¡Ésta es la noche! ¡Ésta es la noche!
¡Ésta es la noche
en que sacaste de Egipto a los israelistas!
¡Ésta es la noche
hiciste pasar el Mar Rojo a pie a nuestros padres!
¡Ésta es la noche
que disipó las tinieblas de los pecados!
¡Ésta es la noche
con un resplandor de columna de fuego!
¡Ésta es la noche
ésta es la noche que nos devuelve la gracia!
¡Ésta es la noche!:
Y santifica a aquellos que creen en Cristo.
¡Ésta es la noche!:
son arrancados de los vicios del mundo.
¡Ésta es la noche!
son arrancados de la oscuridad del pecado.
¡Ésta es la noche
ésta es la noche
en que rotas las cadenas
en que rotas las cadenas
de la muerte Cristo asciende
de la muerte Cristo asciende
victorioso del abismo
victorioso del abismo!
¡Qué admirable es tu bondad con nosotros!
¡Qué incomparable tu ternura!:
Para rescatar al esclavo
entregaste a tu propio Hijo.
¡Oh pecado de Adán, ciertamente necesario,
que ha sido borrado
por la muerte de Cristo!
¡Culpa feliz, que nos mereció
tan grande y tan noble redentor!
¡Culpa feliz, que nos mereció
tan grande y tan noble redentor!
Por eso aleja toda maldad y lava las culpas
el misterio de esta noche?
¡Oh noche santa!, ¡oh noche santa!
¡Oh noche santa!
Que devuelve la inocencia a los caídos.
¡Oh noche santa!
Que devuelve la alegría a los afligidos.
¡Noche dichosa
en la que el cielo se une con la tierra!
¡Noche dichosa
y lo divino se une con lo humano!
En la gracia de esta noche
en la gracia de esta noche,
Oh Padre santo, acepta
Oh Padre santo, acepta
El sacrificio de este incienso
El sacrificio de este incienso
Que la iglesia te presenta
Que la iglesia te presenta.
MiEn la ofrenda de esta cirio,
que hicieron las abejas,
de este cirio, consagrado a tu nombre.
MiQue arda constantemente
para disipar la oscuridad de esta noche,
y que por ti sea aceptado
como un perfume agradable?
Sol Miy que su luz se incorpore
a los astros del cielo;
Sol Miy el lucero matinal lo encuentre ardiendo
ese lucero que no tiene ocaso
Sol Mique es Cristo, tu Hijo resucitado
que volviendo de los abismos,
MiBrilla, brilla sereno,
para todos los hombres?
¡Él vive! ¡Amén!
¡Él reina glorioso! ¡Amén!
¡Por siglos de siglos!
¡Amén! ¡Amén! ¡Amén!